1
00:00:04,390 --> 00:00:08,149
STÉELEC
2
00:00:18,273 --> 00:00:21,773
PARAFUSO DE SEGURANÇA
3
00:00:37,050 --> 00:00:41,350
SEGUROS CONFIÁVEIS
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
4
00:00:42,110 --> 00:00:44,449
É disso que estamos falando?
5
00:00:44,450 --> 00:00:46,789
Por enquanto, vamos apenas ficar de olho nele.
6
00:00:46,790 --> 00:00:49,779
- É um cofre vazio.
- Sim.
7
00:00:49,780 --> 00:00:53,049
Todo mundo que se importa
consiga um cofre tão grande,
8
00:00:53,050 --> 00:00:57,050
ele pretende investir dinheiro nisso.
9
00:01:12,250 --> 00:01:16,250
Bom dia, Harriet.
10
00:01:19,360 --> 00:01:23,229
Sentirei falta de Harriet.
V� o que vai acontecer hoje.
11
00:01:23,230 --> 00:01:25,689
- Posso ver nos olhos deles.
- Um porco é só um porco, filho.
12
00:01:25,690 --> 00:01:28,449
Sim, mas não Harriet,
para mim faz parte da família.
13
00:01:28,450 --> 00:01:32,450
Você a criou para vendê-la
não deve mudar de opinião.
14
00:01:33,130 --> 00:01:34,729
Marca,
espere até que o café da manhã esteja pronto.
15
00:01:34,730 --> 00:01:38,730
Sua mãe queria
para te educar.
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
É melhor trazer algum extra, filho.
Um estranho vem até eles.
17
00:02:02,810 --> 00:02:05,749
- Olá.
- Olá.
18
00:02:05,750 --> 00:02:09,329
Temos bacon e café
você está vindo até eles?
19
00:02:09,330 --> 00:02:11,329
- Obrigado.
- Então pegue a agulha.
20
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
- Não, eu... eu aconselho a ficar de pé.
- Bom.
21
00:02:18,290 --> 00:02:22,290
- Olá, cara.
- Tire o chapéu, Mark.
22
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
Tome seu café da manhã, Mark.
23
00:02:41,910 --> 00:02:45,910
Ele é alimentado no banheiro...
para o seu cavalo.
24
00:02:47,230 --> 00:02:50,009
Não, eu vou alimentá-lo
e eu irei para a cidade.
25
00:02:50,010 --> 00:02:52,439
Em North Fork?
26
00:02:52,440 --> 00:02:53,929
Sim.
27
00:02:53,930 --> 00:02:56,829
Se você planeja ficar permanentemente,
Eu garanto.
28
00:02:56,830 --> 00:02:58,429
isso é bom
comunidade crescente.
29
00:02:58,430 --> 00:03:02,430
Meu namorado e eu, quando estamos?
vimos, então ficávamos muitas vezes.
30
00:03:02,940 --> 00:03:06,679
Eu não poderia pedir nada melhor
não fique em um só lugar.
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,789
Encontre uma pequena ferida.
32
00:03:08,790 --> 00:03:10,679
Espero poder fazer isso algum dia.
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,949
Eu consegui o emprego
trabalho constante.
34
00:03:13,950 --> 00:03:17,059
O que você vai fazer?
35
00:03:17,060 --> 00:03:20,459
O que eu vou fazer?
36
00:03:20,460 --> 00:03:25,080
Todo mundo tenta descobrir
o que estou fazendo, estou apenas fazendo alguma coisa.
37
00:03:26,630 --> 00:03:30,630
E eu faço isso bem.
38
00:03:33,060 --> 00:03:35,179
Bem
39
00:03:35,180 --> 00:03:37,689
Vocês são boas pessoas
obrigado pela comida.
40
00:03:37,690 --> 00:03:41,690
Espere!
Você é nosso convidado, não precisa pagar.
41
00:03:44,450 --> 00:03:46,309
Mas esse é um bom dólar da UE.
42
00:03:46,310 --> 00:03:50,310
Sua empresa nos fez suar.
43
00:03:51,030 --> 00:03:54,159
Você é muito bom
Eu agradeço.
44
00:03:54,160 --> 00:03:58,029
Você será sempre bem-vindo.
45
00:03:58,030 --> 00:04:00,109
Sim.
46
00:04:00,110 --> 00:04:04,110
Algum dia eu irei
tal ferida também.
47
00:04:30,220 --> 00:04:33,389
- Você está meio nervoso, senhor.
- Com licença.
48
00:04:33,390 --> 00:04:35,479
Esses baldes
é isso que eles procuram.
49
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
Eu pegaria esse dólar agora.
50
00:04:39,780 --> 00:04:43,780
- Somos iguais?
- No chão.
51
00:04:54,200 --> 00:04:57,109
O que o assustou, pai?
52
00:04:57,110 --> 00:04:59,279
Homens como ele ainda estão em apuros.
53
00:04:59,280 --> 00:05:03,280
Filho, você acabou de tentar
com uma pistola Texas.
54
00:05:10,020 --> 00:05:12,549
Bem, talvez não sejamos assim
�assim como em Albuquerque,
55
00:05:12,550 --> 00:05:16,550
mas cuidado, estamos crescendo rápido!
56
00:05:18,850 --> 00:05:21,779
Este é o primeiro fato
prova de que somos
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,429
Comunidade prática com ótimos recursos.
58
00:05:24,430 --> 00:05:27,379
Agora temos nosso banco!
59
00:05:27,380 --> 00:05:32,020
E eu quero que você conheça o homem que
v��� para o futuro de North Fork.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,129
Nenhum novo vizinho,
novo membro da Câmara Municipal,
61
00:05:35,130 --> 00:05:39,620
o novo presidente do banco,
John Masefield Hamilton.
62
00:05:41,540 --> 00:05:44,449
Obrigado, Juiz Hanavan.
63
00:05:44,450 --> 00:05:48,269
Eu acho que um dia você vai
muito parecido com Albuquerque.
64
00:05:48,270 --> 00:05:52,980
Por isso investi aqui
Tempo e dinheiro para o banco.
65
00:05:53,180 --> 00:05:57,460
Quero crescer com você...
com North Fork.
66
00:05:57,520 --> 00:06:00,229
deixe-me
para colocar desta forma.
67
00:06:00,230 --> 00:06:03,939
Eu não consigo ganhar dinheiro
a menos que você os ganhe.
68
00:06:03,940 --> 00:06:09,190
Isto é, se você não bebe radicalmente
daquilo que chamamos de pesquisa.
69
00:06:09,210 --> 00:06:11,139
A maioria de vocês tem suas disputas...
70
00:06:11,140 --> 00:06:13,519
em locais escondidos de sua propriedade.
71
00:06:13,520 --> 00:06:17,640
Cave buracos, coloque-os debaixo das pedras,
enterre-os sob as árvores.
72
00:06:17,660 --> 00:06:19,259
Isso é um absurdo.
73
00:06:19,260 --> 00:06:23,300
Todos vocês com dinheiro enterrado
latas em suas terras.
74
00:06:23,530 --> 00:06:26,939
Eu ficaria feliz se você
eles olharam para nossa lata.
75
00:06:26,940 --> 00:06:30,659
É o melhor aço carbono
lata como sempre feita.
76
00:06:30,660 --> 00:06:34,840
P��tel�, as paredes desta abóbada
eles têm 6 polegadas de espessura.
77
00:06:34,860 --> 00:06:39,440
Garantia absoluta
contra tiroteios e roubos.
78
00:06:39,510 --> 00:06:41,349
Mas eu sei o que você está pensando.
79
00:06:41,350 --> 00:06:44,599
Todos aqueles assaltos a bancos
sobre quais você leu?
80
00:06:44,600 --> 00:06:46,089
Bom.
81
00:06:46,090 --> 00:06:52,090
Quero agradecer a todos que deveriam
uma ideia para roubar um banco em North Fork.
82
00:06:53,220 --> 00:06:57,220
Você virá aqui por um momento, senhor?
83
00:06:57,650 --> 00:07:00,229
Eu quero que vocês se conheçam
com uma nova conta bancária.
84
00:07:00,230 --> 00:07:03,599
Senhor Floyd Doniger
de Abilene, Texas.
85
00:07:03,600 --> 00:07:05,539
- Pai, é...
- Eu sei, eu sei, filho.
86
00:07:05,540 --> 00:07:08,609
Você quer ter certeza
Seu dinheiro estará seguro?
87
00:07:08,610 --> 00:07:13,600
Ok, vamos fazer uma pequena demonstração
segurança do banco, Floyd.
88
00:07:18,910 --> 00:07:21,589
Ok, você pode jogar.
89
00:07:35,030 --> 00:07:37,439
Tiro preciso, Sr. Jones.
90
00:07:37,440 --> 00:07:40,949
Floyd Doniger é quem eu sou
contratado para procurar seu dinheiro.
91
00:07:40,950 --> 00:07:45,080
Nosso banco já está aberto.
Todos vocês são bem-vindos.
92
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
Venha e veja!
93
00:07:53,680 --> 00:07:57,059
Bem-vindo!
Bolo e café estão disponíveis no estabelecimento.
94
00:07:57,060 --> 00:08:01,060
Aqui, queridas senhoras
ajudou a prepará-los.
95
00:08:02,840 --> 00:08:05,459
preste atenção em mim
por favor, por um momento.
96
00:08:05,460 --> 00:08:09,349
Aqui...
você notará esses edifícios.
97
00:08:09,350 --> 00:08:11,189
Você pode estar se perguntando
por que ele está aqui?
98
00:08:11,190 --> 00:08:15,190
Floyd, por favor.
99
00:08:16,070 --> 00:08:17,729
Você vê, cidadão.
100
00:08:17,730 --> 00:08:21,359
Eu construí essa estrutura,
para dar uma vantagem a Floyd Doniger...
101
00:08:21,360 --> 00:08:24,759
contra qualquer um que
brincar com o dinheiro de pessoas boas.
102
00:08:24,760 --> 00:08:28,229
Devo gostar dele.
O banco poderia durar aqui.
103
00:08:28,230 --> 00:08:31,789
- O que você acha, Sr. McCain?
- Não poderia ser mais seguro.
104
00:08:31,790 --> 00:08:33,649
Bastante impressionante.
105
00:08:33,650 --> 00:08:37,650
Talvez Mar��l pense
Que não precisamos dele e que ele retornará de Yuma.
106
00:08:37,650 --> 00:08:40,919
Filho, temos que vender seu porco
vamos lá.
107
00:08:40,920 --> 00:08:44,920
Até mais.
108
00:08:55,220 --> 00:08:59,029
Bem, você mencionou
Grande porco, Mark.
109
00:08:59,030 --> 00:09:03,580
- Obrigado.
- O que você acha de Harriet?
110
00:09:05,600 --> 00:09:10,570
- Bem, eu não pensei nisso.
- Esse porco é seu, Mark.
111
00:09:10,590 --> 00:09:12,519
Você tem idade suficiente para
para vendê-lo para mim.
112
00:09:12,520 --> 00:09:15,259
Estarei no Wheelwrights e tudo estará acabado.
113
00:09:15,260 --> 00:09:18,109
Hattie? não deixe ele
te morder demais.
114
00:09:18,110 --> 00:09:22,700
Eu não sei, esse garoto pode
Definitivamente um ótimo negócio.
115
00:09:23,910 --> 00:09:27,409
Tudo bem, Mark, vamos ao que interessa.
116
00:09:27,410 --> 00:09:30,769
Estimo seu peso em 32 quilos.
117
00:09:30,770 --> 00:09:34,770
Eu acho que é dele
cabeça em�� 4,5 kg.
118
00:10:31,570 --> 00:10:34,129
- Bem-vindo, bom dia.
- Bom dia, Sr. Hamilton!
119
00:10:34,130 --> 00:10:36,929
- Vá mais longe.
- Obrigado.
120
00:10:36,930 --> 00:10:40,059
- Esse é um grande momento, hein?
- É sim.
121
00:10:40,060 --> 00:10:42,369
Eu gostaria de investir
seu dinheiro, por favor
122
00:10:42,370 --> 00:10:44,919
sim, muito bom
basta escrever seu nome aqui.
123
00:10:44,920 --> 00:10:47,089
- Obrigado.
- E mais do seu depósito.
124
00:10:47,090 --> 00:10:49,249
- Posso assinar aqui?
- Sim.
125
00:10:49,250 --> 00:10:51,659
eu vou conseguir por todos eles
você perde dinheiro?
126
00:10:51,660 --> 00:10:55,409
Natural! Tudo é
aqui na agência bancária.
127
00:10:55,410 --> 00:10:57,399
- Obrigado!
- Obrigado, senhorita Hattie.
128
00:10:57,400 --> 00:10:58,879
Bom dia, senhor.
129
00:10:58,880 --> 00:11:02,880
Eu me lembro deles.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,929
Bom dia, senhor.
131
00:11:17,930 --> 00:11:20,559
OK, você pode me dar algum troco?
132
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Com prazer.
133
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
- Aí está, senhor.
- Obrigado.
134
00:11:44,830 --> 00:11:46,829
Cinco dólares, pai!
135
00:11:46,830 --> 00:11:48,849
O que posso fazer, pai?
136
00:11:48,850 --> 00:11:50,779
Você vale esse dinheiro
Comprei outro porco,
137
00:11:50,780 --> 00:11:52,799
Eu vou criá-lo e
pelo Sr.
138
00:11:52,800 --> 00:11:55,939
E então eu vou comprá-lo
vendeu, e deu, e deu, e aí, pai?
139
00:11:55,940 --> 00:11:57,829
Aposto que daqui a um ano...
140
00:11:57,830 --> 00:12:00,569
aposto que terei
US$ 1.000.000, hein, pai?
141
00:12:00,570 --> 00:12:02,709
Eu acho que não
haverá tanto, filho.
142
00:12:02,710 --> 00:12:05,999
Bem, quase.
143
00:12:06,000 --> 00:12:09,029
eu poderia
peça $ 10 em vez de 5.
144
00:12:09,030 --> 00:12:12,039
Não, lembre-se de uma coisa,
nunca mais volte para a loja.
145
00:12:12,040 --> 00:12:15,389
Faça um acordo, aperte a mão e
acabe com isso.
146
00:12:15,390 --> 00:12:17,369
É isso que os homens fazem, Mark.
147
00:12:17,370 --> 00:12:19,419
Melhor dá-los para mim, vou escondê-los
então você não os perde.
148
00:12:19,420 --> 00:12:21,919
- Pai?
- O que de novo?
149
00:12:21,920 --> 00:12:26,030
vamos
Eu estava pensando sobre isso, pai.
150
00:12:27,390 --> 00:12:29,489
Bem, eu ganhei dinheiro, não foi?
151
00:12:29,490 --> 00:12:31,119
Para onde ele está indo?
152
00:12:31,120 --> 00:12:36,080
Você disse que eu deveria estar com o meu
dinheiro para fazer o que acho certo.
153
00:12:36,090 --> 00:12:40,069
Bem, eu gostaria de
guarde-os no banco.
154
00:12:40,070 --> 00:12:45,480
- Como você chegou a isso?
- Bem, eles estão oferecendo 2,5% ao ano, pai.
155
00:12:45,500 --> 00:12:48,259
Ele acha que um garoto como ele tem
colocar seu dinheiro no banco?
156
00:12:48,260 --> 00:12:51,379
Seu dinheiro é tão bom
como o dinheiro de outras pessoas.
157
00:12:51,380 --> 00:12:55,450
Ele teve a sensação de que eu estava caindo em algum lugar.
158
00:12:55,470 --> 00:12:58,819
Como um homem de verdade!
159
00:12:58,820 --> 00:13:01,669
Bom, meu filho.
160
00:13:01,670 --> 00:13:04,349
- Quando, pai? Hoje?
- Hoje?
161
00:13:04,350 --> 00:13:07,209
Hoje temos que desenterrar as raízes e
Tenho que consertar a sela amanhã.
162
00:13:07,210 --> 00:13:11,029
Então ele pode fazer seu depósito.
163
00:13:11,030 --> 00:13:14,209
Este é o Juiz Hanavan!
164
00:13:14,210 --> 00:13:18,210
- Farei meu trabalho, Mark.
- Sim, pai.
165
00:13:20,090 --> 00:13:22,209
- Olá, Lucas.
- Bom dia, juiz.
166
00:13:22,210 --> 00:13:24,379
- Toma uma bebida?
- Não, obrigado, Lucas.
167
00:13:24,380 --> 00:13:26,589
Parei apenas para algumas palavras.
168
00:13:26,590 --> 00:13:30,079
Ele era grande no banco esta manhã
trânsito, todo mundo estava lá.
169
00:13:30,080 --> 00:13:34,080
- Realmente?
- Sim, exceto você, Lucas.
170
00:13:34,570 --> 00:13:37,019
A razão pela qual estou
ele veio aqui, ele está...
171
00:13:37,020 --> 00:13:39,079
Ele respeita as pessoas ao seu redor.
172
00:13:39,080 --> 00:13:43,850
Eu te admiro por ser profissional
ele construiu uma casa para si e para seus filhos.
173
00:13:43,870 --> 00:13:47,139
Você está no seu negócio
justo e honesto.
174
00:13:47,140 --> 00:13:49,339
E quem não foi ao banco,
175
00:13:49,340 --> 00:13:52,369
pode ter medo
porque você não leu.
176
00:13:52,370 --> 00:13:56,179
Juiz, cada um tem sua opinião.
Não vou influenciar ninguém.
177
00:13:56,180 --> 00:14:01,290
Bem, apesar de tudo
respeito. Siga seus passos.
178
00:14:01,320 --> 00:14:04,039
Diga-me, Lucas, por quê?
179
00:14:04,040 --> 00:14:05,479
Eu sei disso, juiz.
180
00:14:05,480 --> 00:14:08,819
Minha esposa e eu estamos juntos há 10 anos
eles depositaram dinheiro em um pequeno banco.
181
00:14:08,820 --> 00:14:11,639
- Lembra-se da recessão de 78?
- Sim.
182
00:14:11,640 --> 00:14:13,839
O banco faliu e
eles não têm mais nada.
183
00:14:13,840 --> 00:14:16,579
Não é fácil para mim
outra pessoa cuidou do meu dinheiro.
184
00:14:16,580 --> 00:14:19,339
Mas aquele homem, Hamilton,
Tenho recursos financeiros significativos.
185
00:14:19,340 --> 00:14:21,599
Ela deveria dar uma olhada nos livros dele.
186
00:14:21,600 --> 00:14:24,159
Eu posso mudar de idéia e ver
como vai funcionar
187
00:14:24,160 --> 00:14:27,739
- Por enquanto, é um estranho para mim.
- Não mais, não você, quando você veio.
188
00:14:27,740 --> 00:14:31,870
Eu me lembro do dia em que você
você e seu namorado vieram aqui para uma partida de tiro.
189
00:14:31,890 --> 00:14:35,839
Hamilton é tão
faz parte da comunidade.
190
00:14:35,840 --> 00:14:39,449
Mas vamos ser sinceros, não sou da conta de ninguém
ele não disse para investir no meu futuro.
191
00:14:39,450 --> 00:14:41,509
Bom,
Não vou pressionar você, Lucas.
192
00:14:41,510 --> 00:14:44,779
Todo mundo tem direito, claro
para decidir sobre seu dinheiro.
193
00:14:44,780 --> 00:14:48,769
Eu prometi a Hamilton que estaria com você
Vou falar e segui em frente.
194
00:14:48,770 --> 00:14:52,489
Você convenceu uma pessoa
Mark colocará seus $ 5 amanhã.
195
00:14:52,490 --> 00:14:56,039
O banco ganhou pelo menos um
McCain. Isto não é “correto”.
196
00:14:56,040 --> 00:14:57,849
Até amanhã, Lucas.
197
00:14:57,850 --> 00:15:00,269
E siga os passos de Mark.
198
00:15:00,270 --> 00:15:02,759
É muito inteligente
jovem empreendedor.
199
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
- Adeus, juiz.
- Adeus.
200
00:15:11,880 --> 00:15:15,289
- Ah, é você, Floyd.
- Precisa que eu coma, Sr. Hamilton?
201
00:15:15,290 --> 00:15:19,290
Acabei de terminar.
202
00:15:21,570 --> 00:15:25,570
Vejo você amanhã.
203
00:15:26,020 --> 00:15:30,020
Bem, Sally, quero dizer
Podemos trancá-lo agora.
204
00:15:38,060 --> 00:15:42,060
Olá Floyd.
205
00:15:45,650 --> 00:15:48,089
Quando foi a última vez, Floyd?
206
00:15:48,090 --> 00:15:52,090
No Kansas?
207
00:15:53,120 --> 00:15:56,879
pensei que ia explodir
quando te vi no banco.
208
00:15:56,880 --> 00:15:59,719
Ela trabalha para ele?
209
00:15:59,720 --> 00:16:02,069
- E o que você acha que estou fazendo?
- Vamos.
210
00:16:02,070 --> 00:16:05,609
Tire essas pernas
da cama de Floyd.
211
00:16:05,610 --> 00:16:07,669
Floyd?
212
00:16:07,670 --> 00:16:10,909
Floyd, estamos assistindo
este cofre já existe há muito tempo.
213
00:16:10,910 --> 00:16:13,549
O que você quer dizer com eu trabalho para ele?
Eu recebi o pagamento.
214
00:16:13,550 --> 00:16:17,550
Quero dizer, para ele
ele não planeja trabalhar por muito tempo.
215
00:16:17,830 --> 00:16:20,439
Se ele disser algo sobre mim
Sr. Hamilton, vou matá-lo.
216
00:16:20,440 --> 00:16:24,740
Vamos, Floyd, não entendi.
Todos nós jogamos o mesmo jogo.
217
00:16:25,380 --> 00:16:28,119
Então olhamos para o cofre.
218
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
Não, não!
219
00:16:30,120 --> 00:16:33,439
Posso ter falado sobre isso por um tempo
Ele tentou, mas só isso, ele apenas tentou!
220
00:16:33,440 --> 00:16:37,440
Floyd?
221
00:16:37,540 --> 00:16:41,059
Floyd, você encontrou o normal
trabalho para tolos.
222
00:16:41,060 --> 00:16:43,429
Quanto você paga?
223
00:16:43,430 --> 00:16:46,999
- 20, 30 dólares por mês?
- Não, ele não pode fazer isso, Gavin.
224
00:16:47,000 --> 00:16:49,849
Eu vou ter que te matar
é por isso que o Sr. Hamilton tem que pagar.
225
00:16:49,850 --> 00:16:53,749
tenho ideia de quanto custa
$ 30 por mês?
226
00:16:53,750 --> 00:16:56,059
Não.
227
00:16:56,060 --> 00:16:59,439
Deveria haver $ 40.000.
Talvez até 45.
228
00:16:59,440 --> 00:17:03,229
Um quarto será seu.
229
00:17:03,230 --> 00:17:05,529
Mais do que o dinheiro de uma vida inteira!
230
00:17:05,530 --> 00:17:07,439
Não, você
não há tanto dinheiro!
231
00:17:07,440 --> 00:17:09,089
Realmente?
232
00:17:09,090 --> 00:17:13,090
Eu garanto a você que seu
o comprimento será de $ 10.000.
233
00:17:14,950 --> 00:17:17,259
Vou ter que correr novamente.
234
00:17:17,260 --> 00:17:21,119
Eu quero me acalmar, tirar uma soneca
algum lugar para ficar normalmente.
235
00:17:21,120 --> 00:17:24,019
O que é...
por que ele está rindo?
236
00:17:24,020 --> 00:17:26,319
Não ria de Floyd.
237
00:17:26,320 --> 00:17:28,409
Não ria dele.
238
00:17:28,410 --> 00:17:31,959
Ei Floyd
Eu quero fazer algo por você.
239
00:17:31,960 --> 00:17:33,779
E pagar qualquer coisa
240
00:17:33,780 --> 00:17:37,679
suas botas vão deixar crescer barbas
não ganhe um bom dia,
241
00:17:37,680 --> 00:17:41,519
nele?
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,839
Eu nunca pensei
Vou demorar tanto.
243
00:17:43,840 --> 00:17:46,849
Floyd, não vou discutir com você.
244
00:17:46,850 --> 00:17:49,119
Ele quer ficar em um lugar,
fique assim.
245
00:17:49,120 --> 00:17:52,229
Fique neste quarto
pelo resto de sua vida.
246
00:17:52,230 --> 00:17:56,230
vida
que não durará muito.
247
00:17:59,450 --> 00:18:03,229
Floyd, eu não... eu não quero...
Eu não quero brigar.
248
00:18:03,230 --> 00:18:07,280
Eu quero esse dinheiro, assim como...
igual a você
249
00:18:07,750 --> 00:18:10,119
Vamos, vamos trabalhar
comum, conceito.
250
00:18:10,120 --> 00:18:12,989
Não, beba.
251
00:18:12,990 --> 00:18:16,109
- Beba.
- Eu procurei na cidade.
252
00:18:16,110 --> 00:18:19,059
- E encontrei o melhor caminho.
- Encontramos juntos.
253
00:18:19,060 --> 00:18:21,519
A partir deste momento ele trabalha para mim.
254
00:18:21,520 --> 00:18:24,519
É duas vezes mais fácil para nós.
255
00:18:47,620 --> 00:18:51,670
Pai?
B� conserte sua sela.
256
00:18:52,690 --> 00:18:54,689
Bom.
257
00:18:54,690 --> 00:18:59,110
Quando eu for lá, eles estarão lá
Tenho que agir como se estivesse velho.
258
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
Vejo você na sela, senhor.
259
00:19:33,650 --> 00:19:37,239
Bom dia, jovem.
O que podemos fazer por você?
260
00:19:37,240 --> 00:19:40,339
Eu quero abrir um livro
com seus cinco dólares.
261
00:19:40,340 --> 00:19:43,769
Eu gostaria de cumprir com algo tão inteligente
e um homem tuberculoso como você.
262
00:19:43,770 --> 00:19:47,770
Venha aqui e
Eu farei isso pessoalmente.
263
00:20:14,310 --> 00:20:18,169
Marcos... Warren...
264
00:20:18,170 --> 00:20:20,479
Você é filho de Lucas McCain!
265
00:20:20,480 --> 00:20:22,819
Bem, Sr. McCain,
aqui está a agência bancária.
266
00:20:22,820 --> 00:20:25,469
Tome sempre que estiver
quero fazer outro depósito...
267
00:20:25,470 --> 00:20:29,470
Obrigado.
268
00:20:39,370 --> 00:20:41,949
Todos, mãos ao alto!
269
00:20:41,950 --> 00:20:44,909
Procure-os bem.
270
00:20:44,910 --> 00:20:48,359
Eu vou matar o primeiro homem
que abre a porta.
271
00:20:48,360 --> 00:20:51,719
Vamos, siga em frente!
272
00:20:51,720 --> 00:20:55,720
Esteja lá.
273
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
Que audácia de se opor a você!
É inacreditável que eles tenham tentado!
274
00:21:31,440 --> 00:21:36,460
Você fez um ótimo trabalho!
Você acabou de ganhar um bônus!
275
00:21:37,890 --> 00:21:40,909
Não, mudei de ideia.
276
00:21:40,910 --> 00:21:44,910
- Não vou ficar aqui para sempre.
- Floyd!
277
00:22:00,330 --> 00:22:03,739
Existe alguém?
278
00:22:03,740 --> 00:22:06,999
Ei, espere, cara!
Que tipo de garota era aquela?
279
00:22:07,000 --> 00:22:09,699
Pai, eu tenho cinco dólares!
280
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
Que diabos, filho?
281
00:22:17,790 --> 00:22:21,099
Alguém irá pará-lo?
282
00:22:21,100 --> 00:22:24,619
por favor não vá pai
Não vale os US$ 5.
283
00:22:24,620 --> 00:22:26,669
Fique aqui, meu filho.
284
00:22:26,670 --> 00:22:28,589
Por favor, pai!
285
00:22:28,590 --> 00:22:32,590
Pai, por favor!
Eu não me importo com meu dinheiro!
286
00:22:35,990 --> 00:22:37,749
Você aí!
287
00:22:37,750 --> 00:22:40,429
Você foi amigável comigo
Eu não quero matar você.
288
00:22:40,430 --> 00:22:42,219
você tem dinheiro
que eu não sei.
289
00:22:42,220 --> 00:22:46,039
Afaste-se, não é da sua conta.
290
00:22:46,040 --> 00:22:50,040
Você tem 5 dólares,
que pertence ao meu filho, senhor.
291
00:22:54,370 --> 00:22:56,149
Estamos empatados?
292
00:22:56,150 --> 00:23:00,150
Vamos, feche os portões!
293
00:23:00,830 --> 00:23:04,830
Bom como ele quer.
294
00:23:55,440 --> 00:23:58,819
Bom, gente boa
recuar, ceder.
295
00:23:58,820 --> 00:24:02,779
Afaste-se, por favor. Senhor Hamilton
ele quer falar com você.
296
00:24:02,780 --> 00:24:07,110
Querido, sinto muito
o que aconteceu hoje
297
00:24:07,130 --> 00:24:10,599
Eu pessoalmente gosto de Donigera
ele escolheu para o trabalho.
298
00:24:10,600 --> 00:24:12,469
E eu julguei “suportável”.
299
00:24:12,470 --> 00:24:17,140
Mas se você tiver paciência
então, de novo e de novo,
300
00:24:17,160 --> 00:24:22,710
você poderá sacar seu dinheiro,
que você me deu.
301
00:24:22,740 --> 00:24:24,709
Isso é justo.
302
00:24:24,710 --> 00:24:26,419
Quem disse alguma coisa sobre o dinheiro selecionado?
303
00:24:26,420 --> 00:24:29,039
É por isso que todos estão aqui, certo?
304
00:24:29,040 --> 00:24:33,040
Não, eu vim ver
como posso fazer meu depósito.
305
00:24:33,410 --> 00:24:38,340
- Diga, Lucas, você mudou de ideia?
- Sim, pai, como você está?
306
00:24:38,410 --> 00:24:39,829
V�, meu filho,
307
00:24:39,830 --> 00:24:43,819
às vezes há uma boa razão
o que mudará sua opinião.